Два технических (математических) термина перевести с англ.

[Похмелкин]

Пожалуйста, помогите перевести:

proposal distribution
Выражение встречается в следующем контексте:
математический фильтр, оценка состояния модели

particle filter
Выражение встречается в следующем контексте:
замена фильтру Калмана, фильтрация в условиях, в к-рых наблюдается нелинейность и распределения отличные от нормальных, вариант последовательного метода Монте-Карло

Заранее спасибо

[Vedun]

Ну, particle filter - это явно фильтр для частиц, или иначе, механический фильтр.
А вот насчет proposal distribution - я не совсем уверен, что термин именно так формулируется. Чего-то явно не хватает.

[nurdjen]

может быть particle filter просто перевести как фильтр Монте-Карло? Мне кажется это одно и то же...