 |
|
link 17.03.2006 16:39 |
|
Subject: Отчество в английском? Подскажите, пожалуйста такую вещь... Понятно, что в английском языке отчество отсутствует. Вопрос в том, нужно ли указывать отчество на визитке в английском варианте? Заранее спасибо за Вашу квалифицированную помощь.
|
|
Можно одну букву оставить.(Vasya V. Pupkin) Можно вообще не указывать. Ну и ник у Вас... мне страшно... |
|
link 17.03.2006 16:46 |
| Спасибо за ответ. А насчет ника... не так страшен черт, как его малюют:) |
| Нельзя одну букву оставлять, ибо и начнут Вас впредь называть Vasya V. (Васъя Ви), как того Си-Си Кэпвела. Также и с полным отчеством - его могут принять за второе имя и также называть Вас всегда по имени и отчеству. |
|
Melanie C++ я просто подумал, что Вы - девушка-программист. :-) vit.stan тем не менее так делается. |
| И как быть в таком случае?? указывать или не указывать вот в чем вопрос. |
|
When in Rome, do as Romans do. Если это для местного "щеголяния", то разумеется, пишите, местные люди поймут где отчество, а где имя. Если для зарубежья, то последствия я описал. Думаю, вряд ли вам захочется или вряд ли будет кстати всем "тамошним" давать лингвострановедческую справку на тему "отчетсво". |
| скажем так не для щеголяния, а для работы с иностранцами на местном уровне |
| То есть, я хочу сказать, В России действительно это принято, это традиция. Но если не напишете для иностранцев, то они не осудят и воспримут как должное, у них это нормально. |
| тогда еще один вопрос в русском языке после советских времен принято писать сначало фамилию потом имя отчество, а как на счет англиской версии |
|
В английском: имя фамилия Можно и так фамилия, /запятая/, имя |
|
link 17.03.2006 18:31 |
| 2IJJ - strictly V.I.Popoff, but not Popoff V.I. |
| Хотя последнее - это больше для каких-то биографий, резюме, библиографических справок |
| V.Gloating, я не знаю англиского мне всего лишь нужна справка для оформления визитки, поэтому ваше высказывание мне не понятно. |
| Резюме: имя и фамилия |
| "резюме" - в смысле, что я подытоживаю: имя и фамилия |
|
link 18.03.2006 15:47 |
| Вот так будет В.И.Попов - значик V.I.Popov надо писать |
| You need to be logged in to post in the forum |