Control Systems gobbledygook. Help needed :(

[shadow]

Enote и другие коллеги разбирающиеся в системах управления,
прошу Вас по возможности бросить взгляд на вот такой вот текст:

For each DRCS analog point, the DCS read and write modbus addresses are unique. It is possible for the DCS read and write modbus addresses to display different data. If data is changed from the DRCS operator interface then the data contained in the DCS read and write registers will differ for that particular point. The DCS must be configured so that it does not attempt to update the data within its analog write registers with data from the analog read registers. If the DCS does update the modbus write registers with the modbus read register data, then unpredictable responses may occur for data points.

И на тот бред сумасшедшего, который написал по мотивам этого текста Ваш покорный слуга:

Для каждой аналоговой точки DRCS, адреса записи и считывания РСУ по протоколу "модбус" являются уникальными. РСУ может считывать и записывать адреса "модбус" для вывода различных данных. Если данные будут изменены через операторский интерфейс DRCS, то данные, содержащиеся в регистрах чтения и записи, будут различаться для данного конкретного случая. РСУ должна быть сконфигурирована таким образом, чтобы система не пыталась обновить данные в своих регистрах записи внесением в них данных из аналоговых регистров чтения. Если РСУ обновит регистры записи «модбус» данными из регистов чтения "модбус", система будет выдавать непредсказуемые ответы для точек данных.

/Прим.:DRCS это система управления одной не суть важной хреновиной,которую интегрируют в РСУ (DCS)по этому пусть себе останется DRCSом/.

Буду благодарен за указание хотя бы на самые очевидные косяки в моём варианте.
Понимаю что "недостаток один - всё плохо"(с), но деваться некуда, что-то мне написать придётся.
Заранее спасибо.

[КЛ]

Modbus – как много в этом звуке:
Давно я не встречал гадюки
И что-то не скучал в разлуке.

Ниже сугубо имхо.

В исходнике содержится (имхо, имхо, имхо) одно существенное утверждение: во избежание ошибок при совместной эксплуатации РСУ и DRCS следует установить в РСУ запрет на обновление данных в регистрах записи путем копирования данных из регистров чтения, соответствующим неким аналоговым штуковинам в составе DRCS (объектам контроля?).

Что именно означает analog point, не почитав про DRCS (Dresser?), судить не берусь (вход, выход, уставка, устройство и т. п.)

Если вашими словами, то в очень грубом приближении получается где-то так...

Аналоговым объектам (условно говоря) в DRCS, соответствуют уникальные адреса регистров записи и считывания РСУ по протоколу Modbus. (Следует помнит, что...) РСУ может выполнять операции записи и считывания данных регистров Modbus, в том числе при индикации данных (???)...при вводе данных через операторский интерфейс DRCS, данные, содержащиеся в регистрах чтения и записи, соответствующих конкретному объекту, будут различаться. (Поэтому) РСУ должна быть сконфигурирована таким образом, чтобы система не пыталась обновить данные в регистрах записи внесением в них данных из регистров чтения, соответствующих аналоговым устройствам. Если РСУ обновит регистры записи «модбус» данными из подобных регистров считывания, возможны ошибки при обработке соответствующих показателей.

[031]

It is possible for the DCS read and write modbus addresses to display different data. = При этом значения, содержащиеся в регистрах чтения и записи для одной точки, могут различаться.

[Enote]

какой сабж устрашающий, однако. Я только из любопытства заглянул
Вариант:
Для всех аналоговых переменных DRCS адреса записи и считывания РСУ по протоколу modbus являются уникальными. РСУ может считывать и записывать регистры modbus для просмотра различных данных. Если данные изменены [с интерфейса оператора/оператором] DRCS, то в регистрах чтения и записи будут содержаться разные значения конкретной переменной. РСУ необходимо сконфигурировать таким образом, чтобы система не пыталась обновить данные в своих регистрах записи внесением в них данных из регистров чтения аналоговых переменных. Если РСУ занесет в регистры записи modbus данные из регистов чтения modbus, то система может выдавать непредсказуемые значения в качестве величины/данных (аналоговых) переменных.

[031]

Еще раз обращаю внимание на устойчивую ошибку в переводе второго предложения. Его структура другая:

It is possible for the DCS read and write modbus addresses to display different data. = The DCS Read and Write Modbus registers may display different data.

[Enote]

031 прав. Я это проглядел в исходном переводе. Исправляю: Возможно, что в регистрах записи и чтения modbus DCS будут содержаться разные данные.

[shadow]

КЛ, 031, Enote,

ОГРОМЕННЕЙШЕЕ СПАСИБО!!

Хорошо что не для всех эта грамота является китайской.

PS.
КЛ, с Вашего позволения возьму сии строфы про mоdbus на вооружение, уж очень они хорошо передают ситуацию:)