платеж по сделке

[Irena_]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
При неисполнении или ненадлежащем исполнении Должиком обязательств по Сделке, Поручитель и Должник отвечают перед Кредитором как солидарные должники.
Заранее спасибо

[Tushkan]

In case the Debtor fails to fulfill or duly fulfill its obligations under the transaction (hereunder - если это в договоре), the Guarantor and the Debtor shall bear joint liability before the Creditor (Lender).

[Levitan]

In the event of non-fulfillment or improper fulfillment of its obligations under the transaction by the Debtor, the Surety and the Debtor shall be liable before the Creditor as joint and several debtors.

[lоpuh]

ребята, забудьте про before для "перед" в таком контексте.

[Levitan]

Lopuh

R u sure?

[Levitan]

Below is an extract from the MD (Maryland) Law on lease

"the owner of such property shall be liable before the Lessee"

[lоpuh]

Какой нафиг Maryland! Вы сами ссылку-то откройте! RUPUBLIC OF MOLDOVA!

http://72.14.203.104/search?q=cache:ys9qFpQz9IUJ:www.imf.md/laws/Law on Lease of the Republic of Moldova.doc+"the+owner+of+such+property+shall+be+liable+before+the+Lessee"&hl=en&ct=clnk&cd=1

[Levitan]

Lopuh LOL так давно не смеялся. Молдову перепутал с Maryland. Епть :))))

Republic of Moldova rulit :))) А мне пора на сваливать, пока очередную ахинею не спорол.

['More]

одно токо - кажется, сакраментальный ПРЕДЛОГ не прозвучал
я склоняюсь к to
кстати "кредитором" здесь является (как мне представляется) банк (тот, кто выдал "кредит"). мне попадались тексты, где описывалось несколько сделок АО, в которых фигурировал как кредитор (в одной сделке), так и займодавец (в другой). поди разведи понятия.
creditor, IMHO, не катит, поскольку имеет несколько более широкое значение. а lender совпадает с "займодавец". в качестве варианта можно было бы попробовать lending bank. но лучше подождать лоера, тк мое мнение - laymanское.
вот вавилон... :(

[Irisha]

or toward(s)

[Levitan]

True. To and towards are both correct. By the way I have always used "to" and can't even explain my option of sticking with "before" today...but anyways

['More]

вот стеклероз... :( to отзываю. towards. спасибо, Ириш.

[lоpuh]

согласен, предлог скорее towards, но оригинальных текстов в таком виде мало найдешь, они обычно не пишут "перед кем" (потому что перед законом :)), а пишут "за что", типа If the Borrower fails to perform his payment obligations/obligation to repay the loan/principal and interest accrued thereon to the Lender, the Surety and the Borrower shall become jointly and severally liable for such failure.

[lоpuh]

не, кажется в конце я напортачил
jointly and severally liable for such obligations
вот
ну ждем-с разгрома :)

[Alex16]

"TO" частотнее.