for value on the relevant Payment Date

[jv]

Друзья, как же перевести (и что же значит) это "for value"? Извиняюсь за глупый вопрос...
Контекст ниже:
On each Payment Date the Borrower shall make the payment available to X оn X’s Account for value on the relevant Payment Date.

[d.]

consider: по курсу на день совершения платежа

[jv]

а может под value имеется в виду какое нибудь валютирование?

[Анатолий Д]

с датой валютирования, совпадающей с датой платежа

[d.]

если я правильно понимаю, дата валютирования (value date) - это как раз дата, по курсу которой учитывается транзакция

[Анатолий Д]

точнее, дата проводки на кредит счета.
Отсюда начисление процентов и т.п.
Курс имеет отношение, если разные валюты участвуют, но этого из вопроса не видно

[lоpuh]

с датой валютирования в соответствующую Дату Платежа (или как Вы именуете Payment Date?)

дата валютирования - дата осуществления соответствующей проводки, то есть зачисления средств на счет, не всегда совпадает с датой подачи в банк платежных документов.
к обменному курсу валют непосредственного отношения не имеет.
без имхо, 100%

Я здесь видел в архивах, как уже тысячу раз обсуждалось.

[d.]

наверное, я напутал - до этого видел понятие только в контексте с конверацией из валюты в валюту ((