reserved (stranded) bandwidth telecom.

[zyxel]

Исправьте пожалуйста! Не только сабж!
Контекст: таблица. Сравнивается различное оборудование. В общем речь идет о кольцевой сети с пакетной передачей - RPR

Название строки: Network Resilience(Мой перевод: организация сети с гибкой структурой)
Название столбца: Next-Gen SONET
Текст: 50 msec performance: UPSR, BLSR
→ 100 % reserved (stranded) bandwidth on redundant paths
Перевод: Время переключения на резервное кольцо 50 мс: UPSR, BLSR
→ 100% резервная полоса пропускания (скрученных пар) на резервном тракте(маршруте???)

И далее в столбце с Ethernet Switch Network:

Текст: Spanning Tree Protocol
→ 100 % reserved bandwidth on redundant paths; greater than 50 msec restoration
Перевод: Протокол STP
→ 100% резервная полоса пропускания на резервном тракте(маршруте???); время восстановления менее 50 мс

Заранее спасибо

[Enote]

я таких текстов давно не переводил, так что очень ИМХО
100 % reserved (stranded) bandwidth on redundant paths - избыточные каналы/линии с резервом в 100% от полосы пропускания. т.е. зарезерирван канал, подерживающий полный трафик
stranded - м.б. в смысле, что канал отведен только для этого. Как написать, не знаю - монопольный резерв?