separate drilling tool

[Claire80]

Пожалуйста, помогите перевести следующее словосочетание "separate drilling tools". Речь идет о продукции компании ВНИИБТ. Может быть это ПОРОДОРАЗРУШАЮЩИЙ ИНСТРУМЕНТ

Заранее спасибо

[10-4]

Дайте контекст!

[Claire80]

Речь идет о приобретении иностранной компанией N двух крупнейший российских компаний (тяжелое машиностроение-heavy drilling equipment).
Затем говориться, что "VNIIBT Drilling Instruments controls some 20% of the Russian market for various types of drilling equipment and is leading manufacturer of many of them." А потом приводится таблица "Market positioning of N's main machine-building divisions", в которой содержится информация по этим двум преобретенным коипаниям:
product Market Share in Russsia
N Drilling Equipment Heavy drilling equipment %
VNIIBT Drilling Instruments Separate drilling tools %

[10-4]

Видимо, это "отдельные буровые инструменты", в отличие, например, от комплексных поставок бурового оборудования (ИМХО)

[Claire80]

спасибо за помощь