signature treatment

[Akula]

Может, кто знает, что такое signature treatment? речь идет о спа. Идеи - мб специальные, их, этого спа-центра, процедуры? Но странно в контексте: signature treatments & beauty treatments...

[коля к.]

signature - есть значение сигнатура, т.е. часть рецепта, с указаниями для больного.
так что имеется в виду что-то типа "лечебного сеанса"

[Aiduza]

свой (фирменный) метод лечения, ИМХО.

[operator]

Aiduza's right. Signature here is used as "a distinctive mark, characteristic, or sound indicating identity: A surprise ending is the signature of an O. Henry short story."

[V.Gloating]

Никакое это не лечение - это же место халтурщиков, т.е. спа - какой-нибудь holistic massage, hot stone massage, etc.etc. - this is more pampering than treatment, they bloody use the wrong words, a dress now is 'an investment', a bloody poxy dinner out in a restaurant is now a true experience, etc.etc.

Это просто СЕАНС, а лечат они точно нашего брата - 'flushing the toxins' out, my arse, what, in one treatment, to flush the toxins out???? And what toxins if the body is perfectly capable of doing it itself, otherwise everyone would be on a bloody dialysis machine...

Sorry for the rant

[V]

Aiduza & operator правы

[Цвет]

да, что-то вроде рекомендаций шеф повара в меню :) или signature cotton collection from Victoria's Secrets ;)

[V.Gloating]

Лечат, по-моему, только в специализированных медицинских заведениях. How can a bloody person with no A-levels (usual personnel in the spas) treat anybody in the sense of 'лечение'? Then again, Carol Caplin is advising people nowdays on nutrition...

[Truth C-ker]

V.Gloating, abso-bloody-lutely!

[Akula]

Всем спасибо, принято:)