insurance receivable, consistent between the asset and the liability insur.

[эдди]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

If the purchased insurance policy includes coverage for legal and other costs, the accounting for legal and other costs should be consistent between the asset and the liability. That is, if the entity's accounting policy is to accrue for those costs, then the insurance receivables also should reflect those costs.

Основные затруднения с insurance receivable, но если кто поможет с целым фрагментом,то тоже буду очень признательна.

Заранее спасибо

[Irisha]

Если приобретенный страховой полис предусматривает покрытие судебных (?) и прочих издержек, то принципы учета таких издержек должны быть одинаковыми/последовательными как на пассивной, так и на активной стороне, что означает, что если политика бухгалтерского учета предусматривает начисление такого рода издержек, то тогда и дебиторская задолженность по страхованию/суммы к получению по страховому возмещению также должна(ы) отражать эти затраты.

ИМХО

[lоpuh]

для перевода accounting policy имхо закрепился термин "учетная политика"