размах модуля векторной суммы

[Abracadabra]

Перевожу характеристики датчика виброперемещения:

Датчик предназначен для:

измерения среднеквадратичного значения , пиковых значений или РАЗМАХА МОДУЛЯ ВЕКТОРНОЙ СУММЫ, или отдельных составляющих относительного виброперемещения в двух взаимно перпендикулярных направлениях (канал X и канал Y) и преобразования измеренного значения в выходной сигнал постоянного тока от 4 до 20 мА или от 0 до 5 мА.

Мне что-то кажется, что для данного выражения должен быть какой-то термин.
Как это лучше перевести, мне кажется дословно тут не пройдет.

Спасибо заранее. Жду ваших советов. :)

[Abracadabra]

Да, размах - это peak-to- peak по-моему

[Abracadabra]

АУУУУУ!!
Есть кто живой?!!! Или все на ветке про пау-вау сидят??%%%%%%

[greg12]

VECTOR SUM MODULE RANGE?

[Enote]

ИМХО
peak-to-peak не годится для модуля
consider span

[Abracadabra]

2 Enote

Спасибо. Вы знаете, только что прочитала свою ветку, был всего один ответ.
Сижу думаю, кто у нас там из технарей в форуме? Озарило. Точно! Enote!
Сейчас думаю личное обращение напишу к Enote. И тут Ваш ответ. Эх, наверное существую каие-то флюиды:))

То бишь как будет звучать ? vector sum module span ? Something like that?
Я уже позвонила начальнику "друзей" ,которые это написали, он сказал что некорректно написано.

[Enote]

как-то кривовато, но как улучшить - не знаю...

[Abracadabra]

Ладно.... Будем дальше думать.:(