Магнитопорошковая дефектоскопия

[ranlin]

Речь идет о магнитопорошковой дефектоскопии. На первом этапе этого метода выполняется намагничивание испытуемой детали.

1. Magnetization of the inspected area shall be accomplished by portable Yoke type electrical contact pressed against the surface in the area to be examined.

Существуют два вида намагничивания: с помощью устройств с постоянными магнитами и индукционный метод. Причем бывают электромагнтиные индукционные устройства, а бывают полупроводниковые.

а)Yoke type - с индукционной катушкой? Что катушка, это точно, само устройство называется C.G.M. Yoke Type 3 COILS CCA - AC.

б)Yoke type electrical contact - ?

2. The yoke cannot produce arcing only a magnetic field pass through yoke to the part being examined.
Как я понимаю, здесь пропущена запятая после only. А вот yoke - можно ли назвать просто "катушка"?

3.Yoke spacing shall not exceed 200 mm, shorter spacing may be used to cover areas under examination with geometric limitations. In any case it is preferable not to adopt Yoke spacing lower than 80 mm.

Yoke spacing - ?

[PicaPica]

Yoke -- это ярмо, или магнитопровод: то, на чем катушка намотана. Yoke spacing -- расстояние между полюсами.