со стороны

[Black Beauty]

В ...дверях должны быть предусмотрены запоры, открываемые только со стороны эвакуирующихся

Спасибо!

[nephew]

from inside

[operator]

... assuming that people being evacuated are inside :)

[Black Beauty]

Merci!!:))

[Brains]

Может, стоило бы перевод начать хотя бы отсюда: http://www.thomasnet.com/products/doors-fire-fireproof-23701204-1.html ?

[V]

usually u evacuate a building, not people
:-)

[operator]

both ways, plenty of examples

e·vac·u·ate
1.
- To empty or remove the contents of.
- To create a vacuum in.
2. To excrete or discharge waste matter from (the bowel, for example).
3.
- To relinquish military possession or occupation of (a town, for example).
- To withdraw or send away (troops or inhabitants) from a threatened area.
4. To withdraw or depart from; vacate.
http://www.answers.com/main/ntquery?s=evacuate&gwp=13

[Aiduza]

может, просто "outwards"?

[V]

"military"? hmmm... :-)

repeat: **usually u evacuate a building**

[operator]

and even when "you evacuate a building", by "building" you "usually" mean people in the building, not the structure itself

[V]

неверно

но оставим