 |
|
link 15.03.2006 17:56 |
|
Subject: в дымогазонепроницаемом исполнении Установка противопожарной двери с EI 30 в дымогазонепроницаемом исполнении с доводчикомThanx! |
| EI 30 fireproof & gas-tight door with [door] closer |
|
link 15.03.2006 18:11 |
| My variant was almost the same!! Thanx Brains!!:)) |
|
EI30 = степень огнестойкости, мне встречался для нее термин FIRE RATING. отсюда м.б.: EI30 fire-rated and gas-tight door... далее как у Brains. |
|
Нет, ну так точно не стоит! Если это всего лишь обозначение способности двери противостоять воздействию открытого пламени и жара, то и надо оставить как есть. По-русски получится дымогазонепроницаемая противопожарная дверь [индекаса/степени защиты] EI30 с доводчиком. Вообще, imho, дымогазонепроницаемая есть глупость: если уж она газонепроницаемая, то уж дым (то есть взвесь твёрдых частиц) точно не пройдёт. Но уж как сложилось… |
| You need to be logged in to post in the forum |