DictionaryForumContacts

 Анна Ф

link 15.03.2006 16:02 
Subject: Договор строительного подряда

Текст переведен с турецкого на английский, а теперь нужно перевести на русский :(

If under Russian law, E is required to withhold or C is required to pay any taxes or levies assessed by anybody on C, then the total amount of the Total Contract Price shall be paid after witholding or payment by Enka of these taxes in accordance with Russian law.

Сырой перевод:

Если, в соответствии с российским законодательством, необходимо, чтобы компания Енка удерживала, либо необходимо, чтобы компания Джимтас уплачивала какие-либо налоги или пошлины, то в случае обложения компании Джимтас каким-либо ведомством вышеуказанными налогами или пошлинами, полная договорная стоимость строительства будет уплачена после удержания или выплаты компанией Енка таковых налогов в соответствии с российским законодательством.

:(

 Bangladesh

link 16.03.2006 6:36 
Enka = Энка

 

You need to be logged in to post in the forum