 |
|
Subject: wandering Jew bot. Ferns, cactuses and wandering Jews grew from various-sized pots...Заранее спасибо! |
|
link 15.03.2006 15:48 |
| Этот Агасфер мира флоры - традесканция |
| как сказал, а? "мир флоры"! )))) |
|
link 15.03.2006 16:03 |
|
А я и не заметил даже, строчу одно, думаю о другом, надо делать вообще третье. ((((: Ну и мстительный Вы дядька! ((((((((: |
|
link 15.03.2006 16:04 |
| А у меня вопрос как раз по теме: была проблема с переводом Агасфера на английский. Дело в том, что Ahasverus (или другие варианты написания) в английском ассоциируются скорее с библейскими царями (Артаксеркс и пр.). Вопрос к образованным людям: однозначно ли привязан Агасфер к Вечному Жиду в русском языке, или имеет и другие значения. Если привязан, так я лучше переведу как Wandering Jew. Есть мнения? |
|
кстати, ТМ. поздравляю, выбились в восьмитысячники!)) еще немного - и в компании с 10-4 окажетесь между Иришей и В!)) |
| 2vadimstaklo: однозначно привязан |
| You need to be logged in to post in the forum |