 |
|
Subject: как у нас сегодня с креативом? progr. У меня никак, поэтому опять прошу помощь залаРечь идет про параллельное программирование, про то, что некоторые задачи просто взывают к тому, чтобы их запрограммировали для параллельного выполнения. И вот далее такая фраза We call these sorts of task-level problems “embarrassingly parallel.” Собственно, думаю, все догадались, что не перевести мне слово embarrassingly. И не потому, что я забыла, как словарь выглядит ;-)) |
|
Провокационно Демонстративно Ближе к оригиналу "постыдно параллельные", но звучит не очень понятно |
| ближе к оригиналу не надо :-)) |
|
Annaa Frankly speaking don't know will it do anything with your context, but you may consider http://www.ctc.msiu.ru/program/t-system/nasa_tests/index.html |
| параллельнее некуда |
| явно параллельные (очень имхо) |
| Или: Мы про такие говорим: куда уж параллельнее! |
| кричаще параллельные |
| ну гулять так гулять: параллельные в доску! Вот! |
| явно параллельные задачи и точка. Я встречал такой термин. |
| Дим, ну давай продолжать в том же духе: в хлам, в сисю, в зюзю, в дрова, etc.)) |
| Он встречал такой термин и точка. :))) |
|
товарищи, ну что мы тут стараемся? посмотрите на статистику вопросов и ответов аскера! думаю, ответа мы не дождемся!)) (пошел довязывать сатурновскую розочку))) |
|
Серег, мне еще одно хочется сказать, но цензура не пропускает. :-) ниже пояса, в-обчем... А одно время нас дико веселило вставлять маты в перевод (в веселом коллективе работал) Например: В удостоверение чего Стороны подписали этот е;%чий договор и тд. :-) |
| Дим, серьезный заказчик за такие вещи тоже может что-нибудь вставить.)) |
|
Эка Вы разошились, господа. ;-)) Серега, ты конечно можешь и в сатурновой розочке походить, тебе, наверное, пойдет ;-)) Кстати, если смотреть отсюда из Питера хуже спартаковской розочки может быть только розочка ЦСКА, а я тебя продолжаю любить даже в розочке спартаковской ... так что цени. |
| "с явным параллелизмом" хорошо гуглится |
|
Серега, ну, там редактора потом подчищали.. ну, иногда второпях и пропускали, бывало.. :-)) |
| в технических текстах желательно пользоваться уже существующей терминологией, а не придумывать свою. А явно параллельные задачи это когда ты нажал на кнопку чайника он греется, а ты переводишь. И вообще конец рабочего дня... Давайте двигать домой :) |
| А если по сущесту, то с одной стороны это сочетание, конечно же может претендовать на то, что это термин (гуглится достаточно неплохо), но "явно параллельные" не гуглится вообще. А явный параллелизм это не о задаче, а о аппаратных возможностях (как в случае с переводчиком и чайником) |
|
задачи с явным параллелизмом задачи с ярко выраженной параллельностью имхо дело не в параллельные, а в "явно" |
|
А мне второй вариант Dimking нра даже больше, чем мой собственный. Учитывая, что текст совершенно базззззовый, я б его и рискнул использовать. Это не термин, а намеренное просторечие для оживляжа. Вот видно, что Dimking медведь на ухо не наступал, а общение с руководством ещё не убило в нём живого человека. Вот из него переводчики будут исчо те. Dimking, вы их не слушайте! :-))) |
| "дерзко-параллельные" |
|
Brains, спасибо, спасибо, Ваши бы слова, да шефу в ухо... а на мои ухи кстати, действительно никто не наступал - я счастливый обладатель абсолютного слуха. А вот что из меня вырастет - Ба-альшой вопрос... :-) |
| :) |
| Вызывающе параллельные |
2 DimkingА вот что из меня вырастет - Ба-альшой вопрос... :-)Да, мне тоже очень нравится фильм Ридли Скотта Alien (USA, 1979). :-))) |
| Тогда уж соблазнительно параллельные, если продолжить мысль Анны Ф. |
|
Brains Касательно того, что Вами, дорогой друг, написано для Dimking (как в старину можно было написать друг другу в альбом разные хорошие слова, или же что-либо нарисовать), я прочитала и рассмеялась!!! И снова Brains повеселил!!! |
| А сколько он нашел эпитетов, когда поздравлял дам с 8 марта! Приятно, что находит мгновение, чтобы сделать людям приятное :) |
| Я пока думаю. Счас придет мой домашний редактор в лице мамы, с ней и выберем. Впрочем, Вы, господа, можете продолжать креативить, у вас это очень мило получается |
|
2 Анна Ф Мерси боку… Вы меня просто смущаете… Хорошо ещё, что этот форум никто не знает из моих знакомых. Прочитай они такое, несчастные решили бы, что с ними приключилась шизофрения. :-) |
|
link 15.03.2006 16:42 |
| Видимо, без "фатально параллельные" не обойтись. Роковая или неотвратимая параллельность тоже упорно напрашивается. :-) |
| Это просто они не знают Вас в качестве доброго виртуального коллеги :) |
|
Вы, ребята, сплошное счастье в моей неудавшейся до завтрашнего вечера жизни. :-)) |
|
параллельные до стыда параллельные до смущения |
|
...до безобразия... аж (так...), что аж неудобно... так..., "шьто кушить ни магу" (с) |
|
Пожалуй, следует учесть ещё и такой призвук: task-level system = проблемно-ориентированная система task-level programming package = пакет специальных программ, пакет специализированных программ task-level program = целевая программа; функциональная программа; системная программа Исходя из этого у меня появилась ещё парочка вариантов Вашей, леди Annaa, роковой фразы: We call these sorts of task-level problems “embarrassingly parallel.” Мы зовём прикладные задачи такого рода вопиюще параллельными. Между собой такого рода прикладные задания мы зовём вдохновительно параллельными. А это вам несколько запчастей: … маняще параллельные … провокационно параллельные … вопиюще параллельные … фатально параллельные … отчаянно параллельные |
| ИМХО недостаточно или условно параллельные |
| varism: не, это совсем не оттуда. Там в том-то и фишка, что эти задачи параллельные дальше некуда, поскольку они очевидным образом разбиваются на независимые задачи, параллельное выполние которых напрашивается |
| ну если параллельные дальше некуда, значит ЖЕЛЕЗНО параллельные :-) |
|
link 15.03.2006 19:34 |
|
если надо с разговорным оттенком: навязчиво параллельные если с претензией на научность: если надо еще, скажите |
| ...с естественным параллелизмом...? |
|
Мама еще добавила вульгарно параллельные и нудистски параллельные :-)) Мы теперь думаем между "истинно параллельными" и "очевидно параллельными" |
| параллельные до неприличия |
| неизбежно параллельные уже предлагали? :) |
| "параллельные как у Декарта" (или кого там не помню)??? |
|
Чувствую, что с креативом полные лады у всех, кроме меня. Таня, я б сказала параллельные по Лобачевскому, так они меня достали. |
| мне понравился вариант Brains - вопиюще параллельные)) |
| согласен с operator: параллельные до неприличия |
|
Рома, Вы сегодня серьезны до неприличия. Я ждала от Вас очередной шедевр в стиле Чака Норриса. :-)) |
| Зря ты ему напомнила... ой зря... |
|
Дим :-)) Привет, кстати |
|
Вот-вот. Да-да. :-) ну как там твои параллельные поживают? Не пересеклись еще? :-) |
| Пока нет. По моим подсчетам пересечение состоится не ранее позднего вечера (или раннего утра, тут как посмотреть). Впрочем, с учетом вчерашних подвигов все не так страшно. |
|
Параллельные до удара ногой с разворота. :) Или еще вот.. |
| Анна, сегодня утром наблюдал, как сатурн с мигалками и крякалками (всё как положено) проследовал в аэропорт... что-то будет!)) |
| Следует читать "подмигивая и покрякивая" :-)) |
|
Что-то они ранехонько, у нас тут еще Олимпик не обработан :-)) Наверное придут игру посмотреть, поболеть за наших :-)) Хотя, возможно они улетали куда-нибудь в Сочи, погреться на прощанье. |
| или, может, вовремя сбежали из страны? скажем, в словакию?)) |
|
link 16.03.2006 14:31 |
|
... ещё один вариант в Google: В докладе Л. Силвы, Х. Педросо и Дж. Силвы представлено описание библиотеки объектов JET, разработанной специально для создания распределенных Web-приложений с массовым (embarrassingly) параллелизмом. |
| ну так это "mass parallel" |
|
Ура! Моя, было разладившаяся жизнь, стала вновь прекрасной и удивительной, поскольку параллельные потоки пересеклись :-)) Несколько позднее, чем я смела надеяться, но .... "Зенит" впервые в своей истории вышел в 1/4 финала УЕФА (Сатурн может поплакать в темном углу и пожевать свои розы), поднялся на 10 место в рейтинге клубов за этот год, обогнав Реал Мадрид, Челси и прочих лузеров, а я иду спать!!!! |
| фрау Чижова, примите мои поздравления. +1 место в еврокубках!)) |
|
серёга перешел на официальный штиль. К чему бы это? Я что-то не то сказала? Что ты имеешь в виду под "+ 1 место в еврокубках"? |
| Ань, да нет, это я так... туплю!)) вроде бы этот выход зенита увеличит уефовский коэффициент россии, и со следующего года на 1 команду больше будет у нас в еврокубках... |
| Не, не совсем так. Мы сейчас на 9 месте - 4 команды (2 в ЛЧ, причем одна напрямую в групповой этап, 2 в УЕФА). Еще одна победа - и мы догоняем Грецию - 8 место это уже 6 команд в еврокубках. Но там на пятки наступают румыны, которые сохранили 2 команды. К тому же те очки, которые набирают они - весомее, чем набираемые Зенитом, поскольку у них изначально было всего 3 команды. В общем, если Зенит выйдет в 1/2, то 8 место нам гарантировано. Сейчас начинается жеребьевка, посмотрим, кто нам достанется |
| Нам опять досталась Севилья. Их представитель от досады аж скривился - опять в Россию :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |