Горное дело - обогащение руд - богатая головка столов

[Лейла]

Помогите, пож., перевести:

богатая головка столов.

Это из схемы обогащения песков.

Заранее спасиб,

Лейла

[10-4]

Нужен контекст, чтобы понять схему и тип обогащения. По догадке и без контекста: если речь о промывочных столах -- rich washing pan (chute) head, если речь о грохотах -- rich screen head

[Лейла]

К сожалению, все, что у меня есть - это презентация, которая была составлена неизвестно кем и когда, в которую и включена эта схема. Могу только сказать, что в ней упоминается гравитационное обогащение на столах.

[10-4]

Ну, тогда это "промывка" -- washing. Богатая головка -- это начало стола, где оседает из водной взвеси максимальный процент тяжелой фракции, который и содержит искомое полезное ископаемое (золото и др. минералы с большим удельным весом). Как этот стол назвать? Можно обойтись общим термином -- например, washing unit.

[КЛ]

С разгону написал бы free XYZ. Богатая головка - обычно металл в чистом виде.

[Лейла]

Вот смотрите: речь идет о гравитационном обогащении на столах - после чего получаются "хвосты" столов и "богатая головка" столов. Скорее всего, это, действительно, металл в чистом виде.

Спасибо.

[10-4]

После обогащения получается концентрат, а не "металл в чистом виде". Кроме того, смотря что они обогащают -- могут самородный металл (золото, платина), а могут рудные минералы (например, касситерит).

[Лейла]

Спасибо