печать polygr.

[Астарта]

VISCOSITY REDUCER:
PLUS-9000
PLUS-9000 является специально сбалансированным растворителем для уменьшения вязкости пластизолевой краски. Он содержит и It contains both resin and plasticizer which helps maintain the balance of plastisol when reducer is added. It should be added in small quantities as needed. Generally for short print runs it is not necessary to reduce the entire container of ink. Just the top portion can be reduced.

подскажите, что в данном контексте явл. resin - смола, олифа? и что такое short print runs

persefona, жду вас))
(flower)

[persifona]

Вот она я))

resin - смола
short print runs - короткий тираж

[Астарта]

надо придумать новое слово взамен спасибо - уже затерто..))
БЛАГОДАРЮ!!

[Brains]

Это средство ещё довольно удачно стали называть печатным маслом: http://www.oktoprint.ru/order/?tid=12060000
Вы уж извините, что без приглашения… :-))))

[persifona]

Чаще всего это средство все таки называют смолой.
Заждались уже )))

[Brains]

Без Сети сидел, у нас сервак упал.
Чаще — всё же именно печатным маслом (спорят ещё, а ведь могли б и проверить хоть бы и Гуглем), тем более, что это масло и есть — растительное (льняное) или минеральное. А название позаимствовали у немцев, там это зовут Druckx00F6;l. По-русски это зовётся также варёным маслом, причём искони.
Так что кто при Вас ещё обзовёт эту муляку смолой, вы его из рогатки! :-)

[persifona]

Все 600 человек на нашем предприятии + поставщики (той же краски), клиенты, консультанты и все остальной окружение нашей компании называют ЭТО смолой. А масло - это то, на чем основана эта самая смола. Вот и кому верить?

[Brains]

Мне. Почему — сказано выше. А то можно вернуться к разговору о бесцветной массе, основе и пигменте. :-)
И ради бога, persifona, постарайтесь не учиться плохому от существ, для которых смола основана на масле. Просто введите закавыченный термин в Гугль и подумайте над результатами.

[SkyWorker]

Брейнс, Вы же знаете, как я Вас уважаю, но забив слова "печатное масло", "вареное масло" и "resin" во все доступные мне словари (Lingvo, MultiLex и MT), я никаких подтверждений Вашим словам не нашел, а как раз наоборот :о(

[Астарта]

ффуухх....извините, что с опозданием - услали на полевые работы((

2Brains - вы заходите, заходите ) всегда рада :P

Пасиба всем))
Зато теперь я буду цениться как относительно осведомленная в области печатного дела :D:D и потом, что-то аж самой интересно стало :):)