Back translation - Department on drilling of cross shafts and capital repair of wells dril.

[game35]

Это взято с визитки одного русского товарища. мне нужно знать как это звучит правильно по-русски чтобы потом перевести это на английский.
Отдел какого-то бурения и капитального ремонта?

[D-50]

да, бывает же такое!! :-)
drilling of cross shafts - непонятно.
capital repair of wells (неверное определение) = Капитальный ремонт скважин. КРС, по-английски Workover.

Обычно называется Drilling & Workover Department

[game35]

Many thanks.
"drilling of cross shafts" - could it be directional drilling? Any thoughts?

[D-50]

game35

It can be, but I'm not 100% sure :-)

[o-george]

You must be right GAME - I'd say наклонные скважины

[game35]

me neither :-((((

[game35]

my previous comment was for D-50.

o-george, а по русски это разве не наклонно-направленное бурение?

[game35]

another idea:
"drilling of cross shafts" - sidetracking? Definite maybe, eh?
ох, неисповедимы пути дилетанта :-(((

[o-george]

Бывает направленное, бывает наклонное, наклонно-направленное, - кто как напишет, - еще кустовое и прочее всяко-разное. Честно говоря, я на нефти не работал (и пару дней назад обложался здесь на этом), так что предлагаю только общие понятия в меру разумения своего, но никоим образом не технические термины.

[D-50]

game35,

чтобы не облажаться лучше спросите у ваших спецов русское название, а там глядишь и переведем. :-) Back translation это гадкая штука, приходилось сталкиваться.

[game35]

ужо спрошено, вот только до завтрашнего утра ждать ответа придется, а нужно как обычно - yesterday. Вот рамблерится "Управление по зарезке боковых стволов и капитальному ремонту скважин (УЗБС и КРС)". Думается мне это оно и есть.
Эх, нам бы ночь простоять да день продержаться :-)))

[D-50]

okay, stay cool, dude :-)

[10-4]

"Отдел по зарезке/проходке/бурению боковых стволов и капитальному ремонту скважин"

Department of sidetracking and well workover