передаточное распоряжение

[Dagny]

если честно абсолютно не знаю как это благопристойно передать на английский: НАСТОЯЩИМ ПРОСИМ ПЕРЕРЕГИСТРИРОВАТЬ С ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО ЛИЦА, ПЕРЕДАЮЩЕГО ЦЕННЫЕ БУМАГИ, НА ЛИЦО, НА СЧЕТ КОТОРОГО ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАЧИСЛЕНЫ ЦЕННЫЕ БУМАГИ, следующие ценные бумаги
помогите пожалуйста

[Alex15]

Transfer instruction

We hereby request you to re-register the following securities from the registered transferee to the person in whose account (in the account of which} they must be (are to be) deposited/credited:

[lоpuh]

Transfer Order

We hereby request to register the transfer of the following securities from the registered person, transferring securities, to the person, to whose account the securities should be transferred/credited

[Levitan]

Alex 15

Только не transfereE а transfereR

[Alex15]

Да-да, Левитан, спасибо за бдительность - это очень существенно. Заработался...

[Dagny]

Спасибо большое!

[V]

Transferor -> (transfers securities) to Transferee