who cares, wins

[Asha aka Sabaha]

Пожалуйста, помогите перевести покраше поговорку

who cares, wins

есть какой-нибудь русский аналог?

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

а Вы уверены в правильности написания?

Who Dares, wins - кто не рискует, тот не пьет шампанского.

Who Cares, wins - можно предложить "Кому не все равно, тот молодец".

(:

[ACIERTO]

Кто не рискует, тот не пьет шампанского.

[ACIERTO]

Ой, меня опередили)))

[Asha aka Sabaha]

написание правильное, там тема такая, что благотворительность полезна для бизнеса
с риском не подходи, видимо, придется писать это не в виде поговорки, а просто словами
спасибо большое

[leha]

Неравнодушные побеждают :).

[Abracadabra]

ИМХО ( в данном контексте): Когда отдаешь, получаешь больше, чем отдаешь

[Aiduza]

офф:
" - Мой папа говорит, что лучше давать, чем получать.
- А кто он у тебя, священник?
- Нет, боксер!"

примерно так :))

[Asha aka Sabaha]

замечательные варианты, спасибо