 |
|
Subject: media charged filter Пожалуйста, помогите перевести.media charged filter Выражение встречается в следующем контексте: The second type of electronic air purifier uses a media charged filter. This means it has a electrostatic filter that will collect the particles by being oppositely charged to the ionized particles and therefore able to collect particles again as small as 0.1 of a micron И еще один вопросик:it is not as fine and thick a filter??? |
|
Варианты: 1) "фильтр с электростатически-заряженным фильтрующим элементом" 2) по моему какая-то опечатка, а шире контекст можно:-) |
| опечатка - it is not as fine and thick aS filter? |
|
Сорри за поздний ответ. Просто отсутствовала в сети. Даю контекст: This filter will start out at a high efficiency as much as 80 to 90 percent but will decrease as the surface area of the filter becomes clogged with particulates. The biggest decrease will be in the smaller particles, because remember this is not a Hepa filter and it is not able to mechanically remove the microscopic particles, because it is not as fine and thick a filter. It will hovever maintain its ability to filter out the larger particulates better then the electostatic precepitator because its filter media is small enough enough to collect the larger particulates within having to rely on the opposite charging attraction needed for the smaller particles. |
| да, расширенный контекст мало что проясняет...даже если принять опечатку - смысл ускользает... |
|
Ээх, ребзя, изредка надо бы и учебники полистывать... :-р Вполне законная фраза с переносом неопределенного артикля за определение! it is not as fine and thick a filter - поскольку ячейки этого фильтра не такие мелкие, и он не такой толстый. Буквально: "Этот фильтр не из тех, которые столь мелкоячеисты и толсты". Век живи... дальше знаете. |
|
Спасибо за подсказку! "Учиться, учиться и учиться" - как говорил великий...далее знаете :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |