провести работу с судьями

[LenaK]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Уже задействованы влиятельные лоббисты (например, компанией TotalFinaElf, которой румыны в 1998 г. выдали лицензию на разведку и эксплуатацию участков континентального шельфа в Черном море) и проведена определенная работа с судьями, которые могут вести это непростое дело. (опять же о морской границе между Украиной и Румынией)
Заранее спасибо

[10-4]

Далеко не единственный вариант:

indoctrinate lawyers (judges?)

[V]

judges have already been bribed

:-)

**indoctrinate lawyers ** - нэ надо

[narc]

... and judges slated to preside over this challenging case, have already been approached.

[nephew]

judges have got the message :)

[V]

а предсталяете себе, что в нормальной стране за такое было бы?
:-))

[Violetta-Konfetta]

Мне нравится вариант narc, вопрос мне как таковой очень хорошо знаком. Не всегда идет речь о взятке :)

[Violetta-Konfetta]

Иногда просто говорят: "надо, понимаешь?" и тот делает...

[V]

Виолетта, я про НОРМАЛЬНУЮ страну говорил :-))

(Те страны, которые Вам и мне сразу, сходу тут пришли в голову - под эту категорию не попадают ...)
:-))

[Violetta-Konfetta]

Да-а... вот у нас приняли недавно закон, в первом же чтении - если Европейский Суд по правам человека удовлетворяет требование обратившегося и присуждает ему какие-либо выплаты, то наш судья, вынесший предыдущее (оспоренное) решение будет обязан выплатить сумму, назначенную Европейским Судом, из своего кармана... И зарплату им повысили тут же - в 2,5 раза! Ничего, в сущности, не изменится - как мне стало известно из очень надежных источников, теперь судьи просят (требуют?) эквивалента указанной суммы в качестве insurance - мол, если вдруг человек дойдет до Европейского Суда, и выиграет дело - чтобы я имел чем заплатить, в случае чего...

[V]

да Вы знаете, сколько ЕСуд "приговаривает"?

По Вове Гусинскому - там, типа 6000 у.е.

смех

(в ненормальных странах тариф на приговор - до ЛИМОНОВ енотов, вы что думаете, его 600 испугают?)
:-)

"Я вас умоляю" (с)

нормальных судей такими методами не создашь

[Violetta-Konfetta]

"нормальных судей такими методами не создашь" -

Вот-вот, и я о том же! :) Конечно, им не страшно :))) Зато бюджет еще немножко похудеет. Шутка ли - в Молдавии, где судья получал раньше $400, получать сразу штуку! Однако сами судьи большой разницы и не заметят, я полагаю :))
Э, да все бестолку! Откуда взять-то в наших условиях честных судей? :))

[V]

А-а,... а я думал, Вы - про Кипр :-)

Ну, в общем-то - одним миром все...

:-))

[solidrain]

еще как вариант: ... the judges were wined and dined with

[narc]

sure, and taken for a steam, too :-))

[Анатолий Д]

"wined and dined, taken for a steam, bribed"
мне кажется, мы тут от себя домысливаем - в оригинале прямо не сказано.
Их могли, наоборот, запугивать и шантажировать.
Если это для публикации, то как бы эти судьи нас же потом под 298 статью не подвели (УК РФ, но в той стране тоже статьи имеются).

Certain action has been taken/effort has been made regarding those judges who might be assigned to the panel for this case.