Приказываю!!!

[Tat Yana]

Интересно, как оформляются приказы в англоязычных странах?
Как перевести "Приказываю: назначить ответственными лицами..."?
Подскажите, пожалуйста)))

[Аристарх]

I order???

[Irisha]

I hereby appoint???

[Levitan]

I hereby order to appoint ___________ as persons in charge

[kintorov]

А разве после order to употребляется?

[Аристарх]

Да вроде бы употребляется

[kintorov]

I ordered/suggested, etc him to do, but I ordered/suggested that he do/be appointed/do it?

[D-50]

Вопрос аскера: Приказываю!!!
Интересно, как оформляются приказы в англоязычных странах.

Гы-гы, такого слова вообще не используют. Рассылается бюллетень по емейлу и все. Please be advised that......

[Аристарх]

В данном случае, если писать I hereby order TO appoint, здесь нужно

[V]

Appoint Mr.X...

or

Mr X is hereby appointed

no "orders" in their prikazes :-)

[Аристарх]

Уяснили. Вот как оказывается :)

[kintorov]

Аристарх, не по поводу конкретного случая, а по поводу употребления to после order, suggest и т.д. в грамматиках говорится противное от вашего утверждения.

[Анатолий Д]

Что за грамматики такие?
order to ... (infinitive)
suggest that... (subjunctive)
разве не так?

[Renaissance]

verb: give instructions to or direct somebody to do something with authority (Example: "She ordered him to do the shopping")

[Аристарх]

Анатолий, Вы абсолютно правы.

Еще пример из Oxford Advanced Learner's Dictionary
The company was ORDERED TO pay compensation to its former employees

[kintorov]

А я о чем?
I ordered him to do, but I ordered that he do / should do it?

I order to do this job/I order to appoint him for ... In my opinion is not correct.