СРОЧНО! New replacement batteries are shipped in charged state

[carinadiroma]

Пожалуйста, помогите перевести эту фразу и еще надпись HEAT TREATED VESSEL - NO WELDING PERMITTED

Заранее спасибо

[lesdn]

Если срочно, могу посоветовать, но предупреждаю - не технарь
1) батареи (аккумуляторы), поставляющиеся для замены, находятся в заряженном состоянии
2) Сосуд(? контекст) был подвержен термообработке, сварка запрещена

[carinadiroma]

Cпасибо, похоже на правду.

[leha]

Только не подвержен, а подвергнут :).