 |
|
Subject: soscets el. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:If you are connecting any devices to power line, red sockets (in AgipKCO TCO offices) and “For PC only” marked sockets (in AgipKCO ALK offices) are for PCs CONNECTIONS ONLY (These sockets connected to UPS and NOT for printers, plotters, copy machines, heaters and other devices connections). Also please pay your attention on socket type, if your connection was extended with power extensions. Incorrect connection will cause UPS overloading and whole system/network down. If you are not sure, which socket to use, please contact ICT Helpdesk for assistance. Заранее спасибо |
| socket = розетка (здесь) |
| В принципе, socket - это разъём, в данном случае было бы корректно написать разъём питания, так как розетка - это блюдце такое))) и к техническому тексту имеет такое же отношение, как и "клава" к клавиатуре... Правильно, но некорректно... |
|
2 Mousekin LOL RTFM (ПУЭ, for example) Ещё раз: socket = розетка в данном контексте |
| You need to be logged in to post in the forum |