portishead

[vika13]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Lavrin]

///: Слово встречается в следующем контексте:
Ну, и в каком?

"Portishead" - это известная английская трип-хоповая группа.
http://www.bumer.ru/inrock/19-3.html

И Morcheeba, и Massive Attack (зачинщик жанра, кстати), и Tricky, и наши "Портишед" вот уже на протяжении большого отрезка времени остаются верны своим жанровым истокам!

[Translucid Mushroom]

Portishead is a trip hop band from Bristol, United Kingdom, named after the small town of Portishead, 12 miles west of Bristol.

Произносится "Портисхэд"

[Lavrin]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Portishead
Как видно, произношение "портишед" тоже имеет право на жизнь (пускай и якобы "неправильное"...:). Не мы одни так произносим.
http://www.webforum.ru/wb.php?board=25824&ord=0

[Lavrin]

Сами участники группы как-то нормально относятся к тому, что их название нередко неправильно произносят. Такая "неясность" придает группе некого ореола загадочности.
Было бы простым делом считать только, что это лишь название городка Портисхэд и все. Откуда "общественности" это может быть известно?! Только разве что отъявленным фанам...
А вот "портишед" - как бы искаженное что-то вроде "гаража Порти". :)

[Translucid Mushroom]

Это Вам старушка Бет за чаем поведала? (:

А сколько мистицизма кроется в зловещей фразе Port is head...

(-:

[Lavrin]

а) да нет, просто это мне так почему-то сдается.
б) да, тут полностью согласен с Вами: мистицизма там хоть отбавляй!..

[Translucid Mushroom]

"No one has said what the truth should be"

(c) Portishead "Elysium"

(-:

[Lavrin]

Да уж, с этим трудно не согласиться...

Вот, думаю, немножко интересного:
Кто-то однажды очень точно заметил: "Блюз - это когда хорошему человеку плохо". А что получается, когда плохо хорошему музыканту-электронщику? Трип-хоп Ультра минорные мелодии с медленным ломаным ритмом и глубокими басами, неизменно навевающие на слушателя массу мрачных и трагических мыслей - вот, что такое трип-хоп в классическом его понимании. Эту мрачную, иногда депрессивную музыку хорошо послушать в тот момент, когда хочется застрелиться, она столь прекрасна и печально-романтична, что заставляет задуматься и удержаться от последнего шага. Это музыка, сильно влияющая на сознание, создающая некую мистическую атмосферу и надолго удерживающая в ней. Музыка для творческих личностей и просто неординарных людей, музыка для эстетов. Не зря же среди голливудских "небожителей" считалось признаком хорошего тона подтвердить свои претензии на "звездный" статус рассказом о посещении концерта MORCHEEBA.

Появившийся в Великобритании на рубеже 80-х и 90-х годов, новый электронный стиль до сих пор не претерпел никаких существенных изменений. Не появляется на трип-хоп горизонте и новых имен, а те, что есть, можно легко разбить на три группы: представители "бристольского звучания" - MASSIVE ATTACK, TRICKY и PORTISHEAD; прочие исполнители классического трип-хопа; музыканты различных трип-хоп направлений, достаточно сильно отличающихся от классики.

Родоначальниками этого стиля принято считать группу из Бристоля MASSIVE ATTACK, образовавшуюся в 1988 году в результате ухода продюсера Неля Хупера из хип-хоп команды THE WILD BUNCH. ЗДи, Машруму и Дэдди Джи ничего не оставалось, как основать свой собственный проект. Именно тогда у этой троицы и зародилась идея - дать британский ответ лучшим американским гангста-рэпперам. Суть идеи заключалась в том, что энергичному и жестокому "черному" речитативу MASSIVE ATTACK решили противопоставить мягкий, волнующий и переполненный эмоциями женский вокал.

keep it simple