Специалистам по тарелкам, и не только

[Ссылки]

Support of HD tray panels shall be by means of support beams, unless detailed design work indicates these to be unnecessary on the basis of maximum design load at design temperature. The support beams are included in the supply.

вариант: Для крепления панелей тарелки должны использоваться траверсы, кроме случаев, когда рабочим проектом не предусмотрено их применение по соображениям поддержания расчетной нагрузки и температуры.

Заранее спасибо за ценные советы, замечания и исправления:))

[Enote]

ИМХО
... когда/если расчет (с учетом) макс. проектной нагрузки при проектной температуре указывает на необязательность их установки

[shadow]

ИМХО
...если ДЕТАЛЬНОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ исходя из максимальной проектной нагрузки при проектной температуре не укажет на отсутствие необходимости в их применении.