DictionaryForumContacts

 DpoH

link 13.03.2006 15:28 
Subject: OFF помоите глупость перевести...
Мне один человек прислал сообщение, и он при этом думает, что знает язык! Ещё и не хочет соглашаться, что написал чушь. Если кому не лень, помогите доказать что здесь ерунда написана. Желательно буквально перевести на русский.

Be engaged what that in nonsense, would go business have engaged, instead of participants discussed...

 коля к.

link 13.03.2006 15:30 
эта-а-а.....

бред какой-то
бред не переводится :)))

 Аристарх

link 13.03.2006 15:32 
Пьяный бред какой-то. Буквально, я думаю, вы и сами переведете:) А смысла, здесь, действительно никакого не просматривается.

 Huldran

link 13.03.2006 15:37 
This makes as much sense to me as a bunny with a pancake on its head...

%-)

 ASF

link 13.03.2006 15:54 
поэзия... блин

 Анна Ф

link 13.03.2006 17:13 
Это пародия на английскую поэзию.

Be engaged what that in nonsense, would go business have engaged, instead of participants discussed...

Чем-то занимаясь, и ничем не занимаясь,
И в общем-то занимаясь ерундой,
Все это тщетно,
Суета и прочее,
Ведя дела, будучи вовлеченным,
Ничего не достигая,
Обсуждая тех, кто в этом участвует ...

 

You need to be logged in to post in the forum