Мирослава

[j-lo]

Пожалуйста, помогите перевести имя Мирослава, если его не транслитерировать другие варианты могут быть?
Заранее благодарна :))

[Aiduza]

вопрос непонятен. на какой язык его перевести? и зачем это вообще нужно?

[Huldran]

А чем Вам не нравится транслитерация? Имена - именно транслитерируются, без вариантов - иначе.... загляните, что в соседней ветке делается:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=49812&L1=1&L2=2

О.о

(Edit: если уж так важно значение имени, можно его привести после имени, но опять же транслитерированного)

[j-lo]

я думала если есть Евгения-Jane?значит может быть и Мирослава-Merlin for example Why not?

[Huldran]

Евгения и Джейн - два совершенно разных имени. :)

Да, была в свое время такая тенденция в советских "английских школах": Миша - Майк, Юля - Джулия, Коля - Ник и т.п., но сие не есть правильно. :)
(по такой логике, Майкл Джексон стал бы Михаилом Яковлевым. О как) :)))

Не стОит заморачиваться...