 |
|
link 13.03.2006 13:19 |
|
Subject: advanced- не "продвинутый" же? Помогите, пожалуйста, перевести заголовок "Advanced Operation and Configuration"Thanks a lot |
| может, просто "дополнительные"? |
| Подробное описание эксплуатации/управления и как-вы-там-перевели-configuration. |
| Расширенный/ое/ые (управление, настройки), по аналогии с "advanced search" - "расширенный поиск". |
|
или как у Huldran, или "дополнительные" ширее контекст, точнее, ширше. |
|
link 13.03.2006 14:02 |
| Имеется в виду, есть Basic Mode, а потом еще всякие усовершенствованные операции, более сложные.Накрутки, вообщем. |
| м.б. Дополнительные режимы эксплуатации и конфигурирования |
|
по-моему все равно. Тока "дополнительные" они как-то сами по себе, а "расширенные" - это фичи к уже существующим (по моему под "advanced" - самое то) |
| You need to be logged in to post in the forum |