Unlock the handle and alow it to return slowly into the pump...

[маус]

Помогите, плиз, перевести выделенное предложение:

Inspection of aspirating pump:
- Insert sealed unbroken detector tube into the pump.
- Align the guide marks on the shaft and stopper of the pump.
- Pull the handle to full stroke and wait for 3 minutes.
- Unlock the handle and alow it to return slowly into the pump by holding the cylinder and handle securely
- If handle returns completely to the original position, the performance id satisfactory.

Спасибо

[Brains]

А схемы или хотя бы изображения насоса, как водится, не приложено? Может, хоть как его зовут, сказано? Или изготовитель назван?

[Brains]

Пишут, мерзавцы, чёрт знает что… Ну, Вам, возможно, виднее, чего они хотят на самом деле, и будет проще, чем мне выбрать из двух сильно авторизованных вариант…ов
Разблокируйте шток и, крепко удерживая корпус насоса, медленно верните шток в цилиндр.
или же:
Разблокируйте шток и, прочно удерживая корпус насоса и шток [в вертикальном положении], позвольте последнему вернуться в цилиндр.
По этому контексту трудно представить, какого рода неисправность, собственно, ищем и, следовательно, чего опасаемся: что шток не вернётся в цилиндр под собственным весом (где-то никак воздух не проходит), или же что внутрь попало что-то твёрдое, и шток на место руками не загоняется.

[Enote]

А в чём проблема? Так буквально всё и переводится, примерно так:
Освободите защелку ручки и дайте ручке медленно вернуться в насос, при этом надежно удерживайте цилиндр (корпус насоса?) и ручку.
ИМХО, она возвращается на место самостоятельно (пружина?)

[Brains]

А как же ручка вернётся, если её удерживать? Тут ведь речь идёт о насосе-пробоотборнике ручном — http://www.komyokk.co.jp/kweb/kentop.do?je=1 . Я даже не уверен, что она вообще вернётся, если на неё не давить (тем более, что в насосе уже индикаторная трубка торчит, причём целая, невскрытая, как я понял). Но написано allow…

[Enote]

Я понимаю так: Удерживать, чтобы не упала, не перекосилась, но не мешать ее возврату. Прочитал оригинал - в alLow ашипка, может и не allow?
Полез смотреть ссылку

[Enote]

Кнопку защелки видно. Пружины не видно, но судя по описанию, она там может быть и она (м.б.) втягивает ручку с поршнем обратно. Ручку явно можно не удерживать, никуда она не денется.
А вообще для такого малопонятного текста я бы перевел дословно - пусть лучше остануться ошибки оригинала, чем появятся мои фантазии

[Brains]

Вот подробнейшее техническое описание: http://www.kvartzit.ru/nasos-np3m.html
Я всё равно в растерянности.