Фонд гарантирования вкладов физлиц

[lesdn]

Люди, опять требуется ваша помощь
Название государственного учреждения в Украине
Фонд гарантирования вкладов физлиц
Если никто не знает точного перевода, подскажите слово гарантирования
guarantee/secure???
I wish I had more experience in finance :(
Заранее очень благодарен

[13]

safeguarding accounts funds

here:
http://www.ssa.gov/policy/docs/progdesc/intl_update/2004-06/2004-06.html

The new regulations establish rules safeguarding account funds—a major weakness of past reforms—as well as corporate governance of pension funds. Government spokesmen predict that the first licenses to manage pension funds will be issued soon.

[lesdn]

13
По-моему не совсем то, данное учреждение занимается выплатой компенсаций вкладчикам (тех банков, которые вступили в этот фонд). Сам фонд государственный. В случае невозврата вклада, вкладчик получает 8000 грн. компенсации.
А у Вас, насколько я понял, речь идет о пенсионных фондах

[Irisha]

lesdn: в России это называется страхованием вкладов - deposit insurance, принцип тот же.

[13]

there are funds that are called "account guarantee funds" -
Deposit and Account Guarantee Fund
APPENDIX A NATIONAL BUDGET PROCEDURES ACT Passed by the 37th ...
Deposit and account Guarantee fund. 57937,5. Structural and Technological policy fund. 865,9. science and research fund ...
www.usaid.gov/locations/europe_eurasia/ dem_gov/local_gov/pdf_docs/Appendices.pdf

[lesdn]

Ириша, скажите, а в России это на государственном уровне или альтернативные объединения. Мне все-таки кажется, что это не страхование. Страхование у нас тоже есть (отдельная статья, насколько я знаю).
Плохо то, тчо наше доблестное государство имеет сайты на английском (правительственные), а там ни слова не упоминается. И опять же можно ли в этот контекст впихнуть guarantee
Physical (natural) persons deposits guarantee fund???
Посоветуйте пожалуйста

[Irisha]

У нас это государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов", созданное на основании ФЗ "О государственном страховании вкладов физ.лиц..."

Guarantee, думаю, можно использовать: и "них" есть всякие deposit guarantee schemes - правда, не знаю, государственные или нет.

Fund for guaranteeing individuals' deposits???

[Irisha]

Ну, вот далеко ходить не надо:
One of the main requirements of the Bank for allocating a US$ 260 million loan for Ukraine, a greater part of which the Government used for social payments, was to establish a Fund for guaranteeing natural persons’ deposits. Since the time the Fund was established in 1999, it paid out compensations to depositors of many banks that went bankrupt, specifically, of the Ukrayina bank.

http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ECAEXT/UKRAINEEXTN/0,,contentMDK:20200684~menuPK:467765~pagePK:141137~piPK:217854~theSitePK:328533,00.html

Всемирный банк. Но natural persons лично мне в этом контексте не нравится.

[lesdn]

В точку, огромнейшее спасибо Вам Ириша и 13 за поддержку