распределяется между всеми Счетами в иностранной валюте, принесшими отрицательный доход в этом периоде

[Alex16]

Суммарный непогашенный убыток текущего процентного периода распределяется между всеми Счетами в иностранной валюте, принесшими отрицательный доход в этом периоде, и компенсируется в следующих процентных периодах.

Допустим: the aggregate (?) outstanding loss of the current interest period is (shall be) distributed between all Foreign Currency Accounts which generated (?) negative income during such period and is (shall be) compensated for during the next interest periods.

Буду рад любым поправкам и комментариям.

[Анатолий Д]

consider:

aggregate -> total
which -> that
such period -> this period/the period in question
compensated for -> covered
during the next... - in subsequent...

[Irisha]

IMHO:

loss for the... period
allocated to (как вариант)
accounts with negative earnings for the period

[Alex16]

Спасибо, все учту. Но вот как тогда перевести следующую фразу: суммирование производится по всем Счетам в иностранных валютах? aggregation?

[Irisha]

Это вся фраза?

[Alex16]

Да, вся. Видимо, придется давать "total", а потом пояснить, как мне предложили: "this total is compiled from all foreign currency accounts..."

[Irisha]

Может, To calculate the total, balances on all the FC accounts are summed up/ The total is calculated by summing.../ is the aggregate of all...
???

[Alex16]

Да, наверно, это нормально, но сейчас уже буду отправлять после беглого прочтения.

Ириша и другие коллеги - всем большое спасибо!