 |
|
Subject: flashnote/desknote econ. Ау! Люди, нужно яркое, образное словечко, которое будет означать ежедневный краткий инвестиционный обзор фондового рынка.контекст отсутствует. Это просто заголовок по-англицки: суть этой бумаги я уже описала: это 2-4 страницы, где быстро, кратко, четко излагается, что происходит на рынке. Типа "пятиминутка", "краткий обзор", "флэшка", е-мое, богат ивелик русский язык. Нужна идиомка. Спасибо сразу и заранее! |
|
Катрина consider: http://www.troika.ru/cm_index_rus.jsp Они вообще не переводят, типа и так понятно |
|
Да они жуки те еще! Вообще, если быть пуристом, прости Господи, то мы все-таки в России живем. А у них там в тусовке много английских калек. Вот и не запариваются может, и мне не быть пуристом? Только такой вот challenge - неужели в русском языке нет такого же емкого словечка? |
|
"Спешные новости для вкладчиковъ и миллионщиковъ" Вот это по русски, хотя могу и ошибаться :)) |
| да, горячие новости... кажется, я слишком стараюсь. Нормально, если я оставлю так, как есть? разрешаете? :) |
| You are the boss! |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |