 |
|
Subject: Back, parable suspension auto. Hi folks! I need your help. How would you translate "Back, parable suspension". It's related to truck. I searched for the word "parable" and Multitran offers "притча; иносказание; парабола". I thought it was weird.
|
| Задняя параболическая подвеска, подвеска с параболическими рессорами. |
|
link 12.03.2006 21:32 |
|
1. parable и 2. parabola - в английском два разных слова; в Мультитране кто-то добавил слово "parabole" и написал, что это "парабола" литературная. По-моему, в оригинале должно быть "Back, parabola/parabolic suspension". Прилагательное parabolic относится и к 1. и ко 2. |
| mig728: Спасибо! |
|
link 14.03.2006 16:26 |
| 2 mig728: Вы считаете, что у аскера правильно parable? |
| You need to be logged in to post in the forum |