engineering network

[marijka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Общий контекст - чрезвычайные ситуации
Предложение:
Cases of possible radioactive or chemical contamination, fire, explosion, infectious diseases and epidemic diseases, acts of terrorism, breakdown of the engineering network, natural calamities or catastrophes may make the major vulnerable impact on the bank’s business.

Заранее спасибо

[КЛ]

Инженерные сети.

Весь отрывок – вероятно, перевод с русского (причем, мягко говоря, плоховатый).

[o-george]

К сожалению, это не факт: more often than not американцы пишут левой ногой

[marijka]

я вообще-то подозреваю, что это перевод с литовского (специфика перевода подсказывает....)... делаю перевод перевода :)))

[verafs]

Простите, ответ не по теме. Я потеряла связь с замечательной девчонкой по имени Марийка - правда, не из Литвы, а с Украины. Вы случайно не из Ужгорода?

[marijka]

К сожалению, нет...
Я совершенно специально из Харькова....