Изюмская засечная черта

[Karina1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Изюмская засечная черта

Слово встречается в следующем контексте: Исторический контекст и термин.

Заранее спасибо

[mahavishnu]

Росчисть в лесу, где лес вырублен и сожжен на месте, под пашню, (откуда, вероятно Запорожская Сеча) - что-то в виде современной контрольно-следовой полосы; граница. Если переводить, то, наверное, можно сказать The Izyum scorched earth frountier line, но это только моё мнение.
Вы, возможно, больше знаете об этом из контекста.

[Гласность/Glasnost]

эпоха-то какая?

[mahavishnu]

По-видимому, русско-турецкая война XVIII века

[Annaa]

17-го века, точнее 1670-ые

[Karina1]

Совершенно верно, эпоха 1676-81, я этимологию улавливаю: засечная - За запорожской сечью... А если опустить "scourched" and "earth" The Izyum frontier line? не очень звучит? Или дать транслитерацию и сделать сноску объясняя "The frontier line of the Zaporoyhian Seych"... or something like that? What do you guys think?

[Гласность/Glasnost]

вот здесь о засеках, хотя время и место другое:
Defensive Lines
The southern defense line, known as the zasechnaia cherta, or zaseka, was an extensive system of fortifications dating to the twelfth century. The first line of fortresses (Tula Cherta), connected by abatis, ramparts, stockades, and ditches, stretched from Kozel'sk to Nizhnii Novgorod. In 1533 a 250--kilometer extension from Kolomna to Kaluga was added. The Tula Cherta was referred to as the bereg (shore); it was as if Moscow regarded the steppes as a grassy ocean and the Tula Cherta its shoreline. During the reign of Ivan IV this line was strengthened by constructing a second line from Putivl' to Alatyr on the Sura River. During the 1560s a line south of the Oka River from Riazan to the upper reaches of the Zhizdra River (500 kilometers) and a 1,000--kilometer line from Krapivna to Skopin were added. At the end of the century a third cherta was constructed in two segments: Kromy to Elets and Kursk to Volonovezh.(28) The purpose of this system was to provide early warning of enemy attacks and a series of strong points from which to resist until reinforcements could arrive. Regular patrols departed the line at intervals to discover the enemy's approach. The entire network was administered by the Razriadnyi Prikaz until 1577 when a short-lived Zasechnyi Prikaz was founded. Three years later it was abolished and the system was put under the Artillery Prikaz.(29) Maintenance of the system was financed by a special tax on the population called the zasechnye den'gi.
http://www.xenophon-mil.org/rushistory/battles/ivanbook.htm

[Karina 1]

Спасибо! Очень помогли.

[lesdn]

Карина, вопрос может не в тему, а Изюм это не Харьковская область?

[vadimstaklo]

Это конец 17 в., Izium defense line.

[Karina1]

Да, Харьковская. Это черта, которая отгородила Слободскую Украину от набегов татар.

[lesdn]

Да, там летом отдыхать хорошо :)