 |
|
Subject: holly terror Подскажите, пожалуйста, что значит holly terror? Так девушка называет мамашу своей подруги - I think she is holly terror.
|
|
holly terror - буквально - священный ужас А девушка, вероятно, не называет, а характеризует : "Она же просто ужасна!" |
| А не может holly terror быть чем-то вроде ханжи? То есть внешне благообразна, а сама очень даже от мира сего, без комплексов. Никак не ухвачу за хвост соответствующее русское выражение... |
| не, не ханжа, это выражение используется про всяких буйных детишек и домашних животных - "наказание господне", может так? |
|
Ой, точно - наказание! Нашла в "идиомах" - holy terror - сущее наказание (о ребенке), горе луковое Правда, тут у меня не ребенок, но все-таки... Спасибо,Annaa! |
|
link 11.03.2006 19:37 |
| У Вас Holy или holly? Второе - это падуб - растение с колючими листьями. |
| You need to be logged in to post in the forum |