Related Company

[Elena_Sylvia]

Уважаемые коллеги! Может быть, кто-то из Вас смог бы предложить какой-либо иной (более подходящий?) термин для вышеуказанного в контексте:
"Related Company" shall mean any corporation, company or other entity, which controls, or is controlled by one Party or by another Related Company of such Party, where control means ownership or control, direct or indirect, of more than fifty (50) percent of such corpora-tion’s, company’s or other entity’s voting capi-tal.
Мой вариант "Сопряженная Компания" как бы подходит, но может, есть что-то удачнее? Или не стоит ломать голову, этот - ОК?

[lesdn]

Словарь Лингво дает перевод - компания участница
Но лучше Вам дождаться профессионалов :)

[Ken Golovin]

возможно, аффилированная компания

[Elena_Sylvia]

...аффилированная компания
Спасибо, но не совсем подходит,т.к.:
АФФИЛИРОВАННАЯ КОМПАНИЯ
Две компании являются аффилированными, если у них общий владелец или обе являются дочерними третьей компании
Зависимая компания
Дочерняя компания, которая является подчиненной другой, "материнской" компании,
а также есть английское слово affiliated, почему здесь Related?

Еще что-нибудь можно?

[narc]

look up the federal anti-trust act (zkon RF ob ogranichenii monopoliy) if u can find access to it. i vivdly recall seeing something uncannily similar there.

[Elena_Sylvia]

Спасибо всем большое!

[Alex16]

По аналогии с related parties (взаимосвязанные лица), можно сказать "взаимосвязанная компания", хотя не уверен.

[lоpuh]

Центральный Банк Российской Федерации
Письмо "Совершенствование корпоративного управления в кредитных организациях (Базельский комитет по банковскому надзору, Базель, сентябрь 1999 г.)

<*> Например, Комитет по международным стандартам бухгалтерского учета (КМСБУ) определяет связанные стороны как структуры, "способные осуществлять контроль или оказывать существенное влияние". К связанным сторонам относятся: 1) материнские и дочерние компании; 2) юридические лица, находящиеся под общим контролем; 3) ассоциированные лица (партнеры по бизнесу); 4) физические лица, которые через принадлежащую им собственность оказывают существенное влияние на предприятие, а также их близкие родственники; 5) менеджеры, занимающие ключевые позиции. КМСБУ полагает, что раскрытие информации в этой области должно включать: a) характер отношений в случае наличия контроля, даже если между связанными сторонами не проводилось сделок; б) характер и размер сделок со связанными сторонами, сгруппированными соответствующим образом (КМСБУ, Международный стандарт бухгалтерского учета N 24, Раскрытие информации о связанных сторонах).

Центральный Банк Российской Федерации
ПИСЬМО
от 10 февраля 2006 г. N 19-Т
О методических рекомендациях
"о порядке составления и представления
Кредитными организациями финансовой отчетности"

<*> Необходимо раскрыть информацию о связанных
сторонах (материнская организация; организации, находящиеся
под общим контролем; ассоциированные компании; совместные
предприятия, в которых Группа является участником; ключевой
управленческий персонал; прочие связанные стороны), которая
отражается в таблице в дополнительных графах. Количество граф
зависит от объема операций со связанными сторонами и состава
группы в соответствии с параграфом 18 МСФО 24 "Раскрытие
информации о связанных сторонах".

Переводчику на заметку:
в последнем документе также вовсю юзается термин "транспарентность" - ну да, наше любимое transparency