Нормированный остаток

[BeautifulEyes]

Коллеги,

есть у меня тут нормированный минимальный остаток (уровень). речь идет о резервуаре с нефтепродуктами. Вот я в замешательстве что же в данном случае остаток - residue - вроде не подходит (скорее как остаток по процессам), bottm product тоже очень похоже на BSW, что совсем из другой оперы. буду очень признательна, если кто-ниубдь поделится идеей.

Спасибо

[kinsman]

consider: tank oil leftover/remnants

[D-50]

в Вашем контексте может быть "minimum acceptable level". "Residue" звучит нормально, но нужно знать в процессе чего образовался остаток. Может быть и Crude oil bottom.

kinsman,

leftoverS обычно относятся к еде, то есть у вас будет остаток растительного масла. Remnants как бы тоже не очень звучит к "остатку" в данном контектсе. Это можно тоже сказать о еде, например, или больше даже к обрезкам материи/ковра и т.п., обломкам....

[kinsman]

D-50
Хорошо, спасибо, приму к сведению.

[BeautifulEyes]

Дело в том, что выще по контексту у меня уже было минимально допустимый уровень резервуара, который я перевела как min allowed level, так что есть основание полагать, что этот нормированный остаток что-то другое :(

[10-4]

Remains, irreducible quantity/level

[BeautifulEyes]

хорошо, может кто-нибудь знает в чем разница между нормированным остатком и технологическим остатком???

[10-4]

ИМХО:
нормированный остаток = остаток точно известного объема
технологический остаток = то, что по технологическим соображениям сливать нельзя

[BeautifulEyes]

т.е. получается, что нормированный должен быть больше технологического, если технологический - этот тот минимум, который ни при каких обстоятельствах не может быть слит????

[BeautifulEyes]

вот, нашла в инете
Определение наличия невыбираемого остатка и его откачка. Удаление технологического остатка нефтепродукта

значит есть какой-то нюанс, определяющий разницу между ними :( Блин, и проконсультироваться не с кем, автор документа до понедельника отдыхает, а мне сдать надо уже завтра :(

[BeautifulEyes]

Причем, насколько я понимаю - невыбираемый остаток - это unpumpable volume (или что-то аналогичное), а вот технологический и нормированный минимальный .... эх...