 |
|
Subject: экономически более выгодный Пожалуйста, посмотрите предложение, не наврала ли я где-нибудь в языке и в своих логических измышлениях :)Исходный русский вариант: Мой английский: |
|
У Вас вроде нормальный вариант с economically sound. Может здесь я бы употребил Provided that some product attracted a wider demand on the market with...it could eventually/finally/as a result/in the outcome prove to be more beneficial/advantageous in terms of prospective profits. |
| more economically viable alternative? |
| Согласен с D-50, очень хороший вариант. |
|
kinsman, D-50, спасибо! kinsman, вы перефразировали, тк у меня где-то утеряна логика? |
|
Как-то не очень вырисовывается, но, может, поможет: (will be) more profitable |
|
МариР Не обращайте внимания. Я не редактор, а переводчик. Мне легче где-то просто предложить свой вариант (плохой или хороший) |
| economically efficient? |
|
Конечный вариант у меня получается такой It will provide more economic benefits if some product attracts a wider demand on the market due to additional units and larger chip space. Огромное всем спасибо за помощь! :) |
|
imho Ваше первоначальное gets (wins) a larger market [share]намного лучше, чем attracts a wider demand on the market |
|
МариР, pls, consider Provided a larger demand for some product results from incorporation of additional components and an increase in chip size it will prove to be a more economically viable solution. |
|
<>, я вернулась к первоначальному варианту, а потои еще и ваш пост увидела, так что сомнений не осталось :) kinsman, спасибо, пригодится :) |
| а нельзя ли упростить до "better economics"? |
| You need to be logged in to post in the forum |