 |
|
Subject: warehouse credit real.est. Контекст - различные виды кредитования в сфере недвижимости: mortgage, residential, development, commercial. Со всеми, вроде, все понятно. Единственное - warehouse credit - вызывает затруднения:A $50 million warehouse credit facility for a Russian bank’s commercial real estate lending program (terms 5-7 years). (какое-то warehouse кредитование для программы займов на коммерческую недвижимость (на 5-7 лет) на сумму 50 миллионов долларов для российского банка). Помогите разобраться, пожалуйста! |
| В ряду mortgage, residential, development, commercial, то есть секторов недвижимости, это должны быть кредиты на строительство складских мощностей/помещений - или "логистических", если употреблять эту мерзкую кальку |
|
legophil Не надо выдумывать на ходу! http://www.rusipoteka.ru/publications/souvorov-13.htm Там вполне наглядно объяснено что такое warehouse в контексте ипотечного кредитования, но русская терминология еще не сформировалась. Может быть, можно обозвать каким-нибудь "оптовым кредитом", обеспечивающим розничное ипотечное кредитование... |
| похоже, Две Палки Три Звезды прав. Какая-то пулинговая кредитная схема, действительно, судя по гуглу. |
| You need to be logged in to post in the forum |