право переходит (по очереди) law

[marina_polovinko]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Преимущественное право покупки доли уставного капитала товарищества. Участники товарищества не воспользовались им, поэтому право _переходит_ к самому товарществу. Пожалуйста, подскажите правильный термин.

Заранее спасибо

[V]

the preemtion rights / right of first refusal (shall) pass(es) to

[marina_polovinko]

Была такая мысль, но после поиска в гугле мне показалось, что это только про футбол :)
Но вам я верю :)
Спасибо.

[Irisha]

Ну где-то да: отфутболили самому товариществу, потому что самим на фиг не надо. :-)

[V]

ну да, не только "в футболе", конечно... :-)

и простите - опечаталссии - pre-emption
:-)