завести средства на счет под таким-то основанием busin.

[de_one]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "завести средства на счет под таким-то основанием". Плиз, очень нужно. Есть разные догадки, но хотелось бы перевести максимально грамотно.

Заранее спасибо

[kinsman]

allocate funds to an account for such or such purpose - имхо

[V]

завести ПОД основанием - не бывает

:-)

allocate - очень вряд ли

Дайте контекст и объясните, КАК ВЫ ПОНИМАЕТЕ, что они хотят этим сказать.
Тогда и будет разговор.

Например, вполне может оказаться, что вам там нужно просто transfer (or even CREDIT) the funds/monies to the a/c

А пока - вилами по воде.
И не парьтесь