Скважина с изоляцией или приобщением пластов oil

[Alexander _Deev]

Как перевести сей термин?

well with bench isolation and commingling?

[kinsman]

consider: squeeze cementing, not that I am any authority on that one.

[10-4]

Скважина с изоляцией пластов - a single reservoir producer, a well producing from a single reservoir

Скважина с приобщением пластов - a well converted to commingled production, a well producing from two (or more) reservoirs, a multiple reservoir producer

[Alexander _Deev]

о! спасибо!
а подскажите еще: Газовый фактор (Gas Ratio) описывается следующими выражениями:
"при Рпл >Рнас"
"при Рпл <Рнас"

что за такое Рпл и Рнас? Р пласта? Р насыщения? Что такое Р? Не подскажите интернет-ресурс, где можно смотреть расшифровку всяких математических и т.п. выражений?

[Alexander _Deev]

ну Р это pressure = давление, ясно
а вот еще "бабинное давление"? нигде не могу найти "бабину"

[10-4]

GOR = Gas-Оil Ratio = газовый фактор
Рпл = пластовое давление (formation pressure = Pfm)
Рнас = давление насыщения (bubble-point pressure = Pbp)

http://www.glossary.oilfield.slb.com/

[Alexander _Deev]

спасибо большое за ссылку и помощь в переводе!
10-4, вы профессиональный переводчик в нефтяной сфере?

[10-4]

Приобщившийся

[Aiduza]

"бОбинное".

[D-50]

Эх, опоздал, а после 10-4 трудно что-либо добавить :-)