глава МИДа Лавров

[oless]

только что услышал по радио как лавров сказал: "...imposing this tax is a good mean !... За точность не ручаюсь, но то что было сказано a good MEAN ручаюсь. Либо я отстал от изменений в грамматике, либо Лавров не открывал синий Мэрфи.

[Bangladesh]

еще возможные варианты:
3) его из без синего мэрфи поймут, кому нужно,
4) Лавров давненько не посещал МТ-форум под своим тайным ником, а то бы знал, как нужно говорить...

[V]

Сергей блестяще говорит по-английски. Долго жил в Нью-Йорке, потом был начальником Управления международных организаций МИДа, вопрос знает вдоль и поперек. Прекрасный анекдотчик, очень живой английский, отличный разговорный (и это в плюс к французскому и тамильскому :-)

Очень вряд ли...

А не может быть такого, чтобы Вы его неправильно расслышали?
Какая воообще было тематика и можете ли Вы привести ВСЮ его фразу целиком?

Не поверю никогда, чтобы он дико лоханулся. Ошибки бывают, конечно, но не криминальные.
Очень похоже просто на "ослышку" :-) (ну или оговорку...)

[oless]

Текст целиком привести не могу, поскольку это было ВВС. Они дали кусок оригинального текста, я затем пошел наложенный перевод. Ослышку конечно же допускаю, хотя с небольшой долей вероятности. И к-це к-кцов,как говорили старые большевики :-), это все х...ня по сравнению с мировой революцией.

[V.Gloating]

синий мерфи? Что это?

[Аристарх]

**синий мерфи? Что это?**

Учебник по грамматике.