 |
|
link 9.03.2006 10:22 |
|
Subject: in the name of god Пожалуйста, помогите перевести.In the name of God (на титульном листе Предложения о сотрудничестве) Заранее спасибо. |
|
link 9.03.2006 10:33 |
| а где бы оно ни стояло. все равно "Во имя Господа". |
|
link 9.03.2006 10:37 |
| Спасибо большое! |
|
Контекст. Скорее всего, текст писали мусульмане. Если это так - то, думаю (не уверен, поправьте меня, понимающие толк в исламе), у них не "Господь". У них, имхо, "Всевышний" |
| круто. от ТАКОГО предложения о сотрудничестве невозможно отказаться :) |
| думаю, там в оригинале по-арабски просто стояло "бисм Алля.." |
| бисмилля и-рахман и-рахим, to be exact. |
|
а вот последнего в оригинале как раз и не было поэтому я не привел |
| во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! |
|
а вот это Вы как раз и присочинили. :-) Вот это - **...Милостивого, Милосердного!** - это как раз и есть **и-рахман и-рахим**. И вот ЭТОГО в оригинале как раз и не было. Именно поэтому я вот так именно и ответил Айдузе |
|
Без аскера вы будете говорить об этом бесконечно:-) Если в английском стояло только In the name of God, то, значит, в самом-самом оригинале было Bism Allah, а если In the Name of Gof (Allah), the Most Gracious, the Most Merciful (как вариант), то Bism Allah Arrahman Arrahim (написание может быть и другим) |
|
блинн... я многое о тебе знаю.. но что ты еще и по-арабски... Я умер... |
| Ир, надо бы поминочки какие-нибудь простенькие организовать...)) |
| кстати, а чё эт он в шляпе-то был? раввин, что ли?)) |
|
Я ему помру... я ему так помру... А, хотя я его и там достану. Серег, а давай мы с тобой по каком-нибудь другому поводу, а? Чтоб за здравие? :-)) А про шляпу... так он все время в шляпе, под Боярского косит - это его кумир "...зеленоглазое такси...о-о-о-о..." :-)) |
| серёга, брат,... я еще не совсем умер, я одним глазком подгля-ядываю... и все-ё-ё-ё ведь вижу! :-))))) |
| Серег, он знаешь какой хитрющий! О-о-о! Все, грит, Ириш, пойду утоплюсь! Вот терь точно! А сам знаешь что? Выбирает бассейн, где в самом глубоком месте 1,40 ("... в общем, вам по пояс будет") и топится, топится... А у меня ж душа нежная! Я по бортику-то бегаю, хочется ж помочь человеку, ну я его шестом ко дну пытаюсь прижать... да, какой тут шест... Ну, вот он и сейчас тут побежал - зуб-мудрости даю! :-))) |
|
давай сюда зубб побежал таки утопился фсё псец :-)) |
|
В связи с постом Ириши вспоминается зощенковский "Рассказ о том, как жена не дала мужу умереть". :-))) |
| То есть, "не разрешила". Сорри :-) |
|
V: Чё? Предпримешь сегодня вторую попытку? Или опять плавки под краном намочишь, а будешь говорить, что 5 км проплыл? :-)) Slava: О чем Вы? Я мужей берегу! Особенно чужих. :-)) |
|
"за и от Бога", имхо. :-))) |
| ага, "от имени и по поручению"... :) |
|
Моё имхо За,от имени и по поручению Великого, Всемогущего и Всевышнего :))))))))))) |
|
Ириша, а может ему кирпич на шею привязать? Не могу смотреть, как человек мучается... :-) |
| Жестокий ты, Димкинг :) |
|
Irisha: мне кажется, V не женат. Могу ошибаться, конечно, я не прихолОг". :-) |
|
Нет, Ари, я добрый. Инфернально. (с) |
|
Dimking: Та-а-к! Щас я сама кого-то за что-то и кому-то куда-то! Ну-ка кышь! :-)) Слава, ну что мне Вам сказать... Вы - не психолОг. :-)) |
| А ты ногой топнула? :-)) |
|
Дим, ты уверен, что ты этого хочешь? Давно в Москве землетрясений не было? :-)) V: Всплывай, пожалуйста. Беру почти все свои слова обратно. Только всплыви-и-и :-))) |
|
link 10.03.2006 13:24 |
|
а началось все с In the name of God, с иранского предложения о сотрудничестве ... :-) |
|
Лол на Вас обоих. Пойду сам завтра в бассейне поплаваю... Он там часом не захлебнулся? |
| Как я бассейны эти возненавидел в свое время. Хлоркой за версту несет :( |
| Дим, ну хоть ты-то не трепи мне нервы, у V и самого это не плохо получается. :-((( |
| Аристарх: от кого несет? От утопленников? |
|
Чего хорошо получается, захлебываться? :-) Ари, |
|
:)))) Чур меня!!! ))) Ну и темы у вас, мдяяяяяяя :) Не от утопленников, а от хлорки, которую не понятно зачем в энти бассейны кладут |
| V, ну чё они меня пугают?! Ну постни хоть что-нить!!! Тока не бей! Я сама! :-)) |
| Вот хлорку как раз для того и кладут, чтобы потом формалином не пахнуть... :-) |
|
(выныривает, дико воняя мидиями, устрицами и медузами - Пост всёж-таки) Ща разметелю. :-) |
| Уф! Жизнь продолжается! :-))) |
| Спасайся, кто могёт и кто не могёт тоже :) |
|
Ишь, живой! И пожрать наловил.. :-) А мне в бассейне даже обещали воды налить, как только нырять научусь. :-))) |
| (задумчиво) А все-таки интересная идея - дезинфицировать бассейн не хлоркой, а устрицами... |
| Аня, тогда представляешь, скоко народу бы туда ходило! Нахаляву наловить устриц, мидий, лобстеров, каракатиц! Не протолкнуться...:) |
| Я не понял, кто ему разрешил плавать в бассейне китайского ресторана? :-) |
| А! Смешные! Это спец-бассейн. Туда не всех пускают. Я вот фейс(ор уотэвер)-контроль не прошла :-( |
| Ириша, а какие фейсы нравятся креветкам? :))) |
|
Ириша: ну так что ж, я не психолОг, а переводчик :-) А что, V и в настоящее время женат? V, Вы и в настоящее время женаты? :-) |
| Раз так, предлагаю прорыть туннель, сделать подкоп, и проникнуть туды :) |
|
Аня, я те по секрету скажу: креветки там - шестерки; всем заправляет один дельфин, но вот как к нему подобраться, обольстить, соблазнить... не знаю, все перепробовала - не помогает :-((( Слава, а что Вас так вдруг взволновало семейное положение V? :-) |
|
Так, тока в бочку с надпись "живая рыба" не ходить! Это мое место! :-) |
|
ОЙ... Дельфина и правда, не осилишь :))) Эххх... придется по-прежнему ловить креветок исключительно в магазине :))) Коль, а зачем проникать? Это же бассейн - делаешь подкоп и подставляешь сачок, ну или во что так этих каракатиц ловят :)))) |
|
Ириш, а что тебя так взволновал Славин вопрос? :-))) (меня щас за ржачку выгонят!!) |
|
Ириша, да нет, не то, чтобы взволновало, я просто так... :-) |
|
Аня, тож правильно :) Вобщем, начали Всевышним, перешли к бассейну с креветками, а что там дальше? :) |
| Dimking: сам вопрос меня не волнует. :-)) |
|
Коль, ну, все логично - Всевышний - пост - креветки... продолжая тему поста, начинаем обсуждать соленые огурцы. :) |
|
Предлагаю обсудить фильм Терри Гиллиама "Tideland". Порке но? :-) |
| Ок. Кто его смотрел? Я не смотрел :))) |
| И я не смотрел. Давайте обсудим :-)) |
|
О! Обсуждение пошло :-) Я смотрел! Мне понравилось :-) Вдруг сейчас найдутся собратья не только по переводу, но и по Гиллиаму? :-) |
|
Вот в связи с этим фильмом могу поднять тему для обсуждения: можно ли, хотя бы и ради высокого искусства, использовать детей в таких ролях, где их унижают, портят, лупят, заставляют по ходу сюжета общаться со всякими отморозками т.д. Мое мнение - it depends, но по большому счету - это плохо. :-( |
| Согласен, что это довольно опасно. Дети как губки, все, что вогруг происходит, они впытывают. Если они всему этому будут подвергаться, неизвестно, что их них вырастет. А примерно, сколько им лет? |
|
Ну, так скажем, до того возраста, в каком они получают паспорт. А помните, как Дума хотела разрешить браки с 14 лет? Кстати, это решение прошло или похерили? Помню, народ больше смеялся, чем возмущался. :-) |
|
Нее, решение накрылось медным тазом и поделом. Лучше бы наша дума занималась серьезными вещами, чем всякой фигней, над которой только ржать и остается. И вообще не понятно, кому бы все это было нужно с точки зрения здравого смысла. На западе, человек обустраивает свою личную жизнь, как правило, тогда, когла он уже получил образование, нашел высокооплачиваемую работу, одним словом, способен содержать семью. Это в России, в основном, еще держится за мамину юбку, уже как у Фонвизина: "Не хочу учиться, хочу жениться". Знал я одного такого, ничем хорошим все это не закончилось. :) |
| В, я тебе Юлечку77 зашлю, а? ты уж там, как родную, прими ее... мечтает девчонка с детства быть накормленной гадами, понимаешь, а я все никак не соберусь... |
|
"Это какая Лёля, с "Елоховки" штоль?" (с) Серёга за 77 юлечек - ответишь! |
|
"да не, с тверского..." (с) "уж и пошутить нельзя!" (с) ))) |
|
Irisha серёге (разными голосами): Кабаки да бабы доведут до цугундера Теперь типа V: Не ругайся, (Маня), ты мне молодого человека испортишь И опять Irisha: Ну, покеда бабанька, покеда! |
|
ну, чтобы в тему: а ты поучи жену щи варить! я еще ничего не решил...)) Ир, а насчет "поминок за здравие" ты это серьезно? |
| Та-а-к... ты сейчас о чем? :-)) Я за здравие V могу пи-и-ить... ну, вот сегодня... ну кто считает! :-))) |
| опа! Ириш, наступили непонятки какие-то... теперь я не понял, о чем ты! мне страшно!)) |
|
Не, Серёг, не надо мне Юлечки. Я ж однолюб, говорил уже. И приглашений от дам покушать тоже принимать не приучен - тут вот одна все пытается, но ... как-то... вряд ли. Да она уже и сама, вроде, наконец поняла. Я привык сам приглашать. Если мне интересно. А мне обычно неинтересно. Так что если она желает быть накормленной гадами, ну...ты её.... ну я не знаю... ну в "Океан" своди, что ли,.... купи ей... креветок.... мороженых. А я - не... "Нэ нада нам этава" (с) Ты сам как там, брат? |
| You need to be logged in to post in the forum |