 |
|
Subject: птичий грип ребята, подскажите, а как переводится "птичий грип"? спасибо.
|
|
Birds flu Avian flu imho |
| в новостях говорят birds flu |
| в новостях говорят bird flu |
|
Действительно bird, утро явно не задается :) http://www.cdc.gov/flu/avian/ |
| ну, значит не расслышал :)) |
| What's an extra s between friends? :)) |
|
lesdn, почему не задается? Avian flu тоже употребляется. http://en.wikipedia.org/wiki/Avian_Flu http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=23162 Так что зависит от того, в каком контексте аскер про этот грипп пишет. Если это новости, то, наверное, вариант c bird больше подходит, а если научный, то другие варианты больше подойдут. |
|
2AnnaB Не задается, потому что после праздников работать не хочется :) А второе, что я на автомате выдал с ошибкой (эску лишнюю поставил) Оба варианта в прессе буржуйской часто встречаются и с Вами согласен, второй научный. |
| Bird mushroom |
|
lesdn ну, уж тогда научный вариант - avian influenza |
| У нас британский журналист написал avian flu |
| в прессе это допустимо, естественно |
| c |
|
Ex-Монги ? |
| серёга, не принимайте это на свой счет |
| You need to be logged in to post in the forum |