 |
|
Subject: Восстановление бухгалтерского и налогового учета audit. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это в комерческом предложении компании написано - типа они имеют право на эту деятельность... что есть "восстановление"?! Заранее спасибо |
| IMHO "reintroduction" falls well within the subject-matter of "восстановление" in this particular case. |
| спасиб! |
|
ИМХО если нет уверенности лучше использовать restoration. На Reintroduction в гугле выдается в основном восстановление популяций видов диких животных |
| Когда речь идет о восстановлении системы бухгалтерского/налогового учета, то имеется в виду, что раньше учет либо вообще не вели, либо вели из рук вон, и теперь нанимают консультантов, которые должны будут поднять исходные документы за предыдущие отчетные периоды, восстановить утраченные данные и привести все это в божеский вид. Так что здесь можно и в значении "оздоровление". |
| You need to be logged in to post in the forum |